Lucie Aubrac

Madame, Monsieur,

Vous avez décidé de vous présenter à l’élection présidentielle et de solliciter les suffrages des Français pour défendre votre projet d’avenir pour la France.

Depuis six ans, l’APROBI, Association des professionnels de la traduction des brevets d’invention, aux côtés de ses nombreux alliés, se bat contre la ratification du protocole de Londres par le Parlement français, ledit protocole ayant pour objectif de supprimer la traduction obligatoire des brevets d’invention en langue française, langue française qui est l’une des trois langues officielles de l’Office européen des brevets (OEB).

Certes, le sujet est complexe, mais comment l’APROBI et ses alliés peuvent-ils se battre contre les « rouleaux compresseurs » que sont le MEDEF, l’OEB, la « grande industrie », les multinationales, etc., qui, tout en prétendant défendre la langue française, sont des partisans du « tout-anglais », en n’hésitant pas à user et même abuser d’arguments fallacieux ?

Vous devez savoir qu’actuellement la langue anglaise et la langue allemande représentent 93 % des brevets européens déposés dans ces deux langues, et seulement 7 % en langue française. Avec le régime actuel des trois langues officielles (anglais, allemand, français), 100 % des brevets européens sont traduits en français. Demain ou après-demain, si la France décidait de ratifier le protocole de Londres, la part de la francophonie en matière de brevets d’invention passerait automatiquement de 100 % à 7 % ; quel beau rayonnement de la langue française !